Los capítulos prohibidos de Shin Chan

Shin Chan (Crayon Shin-chan, クレヨンしんちゃん) , como todos sabréis empezó como un manga, un cómic japonés. Las publicaciones eran semanales, y se iniciaron en agosto de 1990, como pequeños capítulos de unas tres páginas en la revista Weekly Manga Action. Cada cierto tiempo, las historietas publicadas se recogen en unos volúmenes de unas 200 páginas (conocidos como tankoubon) que son los libros que la gente compra y colecciona como el manga de Shin chan. Un total de 50 volúmenes fueron publicados hasta la muerte de Yoshito Usui, el autor de Shin Chan, siendo el primero de ellos publicado a la vez que se estrenó el anime en Japón, en 1992.

En este primer volumen, hasta 12 historias diferentes fueron omitidas y nunca más re-publicadas, probablemente como parte de una estrategia de adecuación del manga al anime que esta a punto de ser estrenado. Y de esas 12, hasta 10 se encuentran entre los 10 primeros volúmenes dibujados por Usui.

Para encontrar dichas historietas, habría que ir a la Biblioteca Metropolitana de Tokio donde conservan ejemplares de las revistas originales. Algunos japoneses lo han hecho y hay algunas imágenes de los capítulos prohibidos. Imaginamos que habrá algún tipo de restricción, pues apenas cuatro partes de las historietas han visto la luz.

Dos escenas "oficiales" subidas de tono

Antes de mostrároslas, sería interesante ver algunos capítulos que sorprendentemente SÍ pasaron la censura inicial, y son igualmente salidos de tono. En el 1er volumen, se puede ver a Shin chan interrumpiendo a sus padres mientras hacían el amor. Y en el segundo, vemos una rar imagen de la cara de Shin chan deformada y sangrado como castigo por una de sus trastadas.

Así pues, ¿qué contenían los capítulos prohibidos?. Pues más sexo y violencia, como podéis imaginar, así como referencias impensables para una serie infantil. Veámoslas.

En la primera historieta se presenta a Shinnosuke como un nuevo alumno del parvulario. Este se muestra muy tímido y se esconde dentro de la falda de la señorita Yoshinaga a la que... le hace, bueno un favor sexual! Está entonces le golpea con un martillo para hacerle salir.

Algunas de las escenas mencionadas en esta entrada

Entonces los niños empiezan a jugar con arcilla y Shin chan hace que los dos perros que Nene copulen, mientras esta grita que su perrita ha sido forzada. Entonces Kazama presenta la suya, el pensador de Rodin. Shinnosuke pregunta si la posición es así para ocultar una erección, y acana destruyendolo con un tanque, "igual que en la plaza de Tiananmen"...

El segundo episodio no muestra nada tan especial, Shin Chan, Kazama y Nene son los encargados de limpiar la caseta de los pollos de la guardería. Destaca la imagen de Yoshinaga con un hacha amenazando con cortar la cabeza de los pollos que la habían atacado.

Más escenas violentas o sexuales censuradas

Del siguiente, el episodio 11, solo se dispone de la primera página. Los niños han salido de excursión a la montaña y al salir del autobús ven, inexplicablemente, a una mujer desnuda que está siendo azotada en medio de la calle. En la última de las historietas Shinnosuke dibuja en la guardería a una mujer en ropa interior, y se hacen referencias tanto a Picasso como a el Grito.

Inexplicable página inicial del undécimo episodio

Y eso es todo. Indudablemente se pueden encontrar más ejemplos de cómo la serie se ha ido suavizando a lo largo del tiempo. Incluso en el anime, y con doblaje castellano. En los primeros episodios, Shin chan enseñando la trompa y las palabras malsonantes eran algo infinitamente más común que en episodios más recientes, donde los cameos de personajes de la actualidad japonesa y otro tipo de guiños y humor abundan.

Esta entrada está basada en esta de un blog americano, así como en la recopilación de imágenes llevada a cabo en la Crayon Shin-Chan wikia.